1
00:00:03,003 --> 00:00:05,006
Operă fictivă. Orice asemănare
la nume sau evenimente reale este o coincidență.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,639
Fumatul minorilor este interzis.

3
00:00:12,763 --> 00:00:13,931
Sfârșitul erei Reiwa.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,977
Japonia a suferit o înfrângere copleșitoare
în a patra revoluție industrială

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,188
în mâinile SUA,
China, India și alte țări.

6
00:00:22,022 --> 00:00:25,943
În plus, accelerația
scăderea natalității și îmbătrânirea populației

7
00:00:26,026 --> 00:00:29,526
și o scădere majoră a nivelului de educație
a agravat deteriorarea Japoniei.

8
00:00:30,740 --> 00:00:32,616
A izbucnit un război nuclear.

9
00:00:33,117 --> 00:00:35,203
Deși Japonia nu a devenit un câmp de luptă,

10
00:00:35,286 --> 00:00:38,623
refugiați s-au turnat,
iar bolile infecțioase se răspândesc.

11
00:00:38,706 --> 00:00:41,501
În plus, cutremurele majore
lovit unul după altul.

12
00:00:41,584 --> 00:00:44,879
Între timp, bogăția sa concentrat
în mâinile celor ridiculizați ca elite,

13
00:00:44,962 --> 00:00:47,882
precum politicienii şi capitaliştii.

14
00:00:47,965 --> 00:00:52,261
Suferind eșec guvernamental, taxe grele,
dezastre naturale și foamete,

15
00:00:52,344 --> 00:00:54,138
oamenii s-au ridicat în cele din urmă.

16
00:00:54,221 --> 00:00:56,121
Aceasta a fost Marea Revoluție Violentă.

17
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
Națiunea s-a prăbușit ca stat.

18
00:00:58,726 --> 00:01:02,397
În câțiva ani, populația s-a redus
la mai puțin de o zecime din ceea ce era,

19
00:01:02,480 --> 00:01:06,150
și toată cultura modernă, infrastructura
iar tehnologia s-a pierdut.

20
00:01:06,233 --> 00:01:09,320
Civilizația a regresat
la nivelurile timpurii ale erei Meiji.

21
00:01:10,863 --> 00:01:14,325
O lume a războiului haotic
divizat de clicuri militare au început.

22
00:01:15,659 --> 00:01:17,912
Apoi, zeci de ani mai târziu,

23
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
cele trei națiuni din Yamato, Buo și Seii

24
00:01:22,124 --> 00:01:26,879
a intrat în perioada Sangoku,
lupta pentru hegemonie.

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,139
YAMATO - CARIONUL EHIME

26
00:03:00,222 --> 00:03:03,434
Arătați puțină reținere!
O rochie de mireasă este complet absurdă!

27
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
AOTERU MISUMI
VARSTA 15

28
00:03:04,685 --> 00:03:07,563
Nu mă pot abține.
Este o nuntă, așa că am nevoie de o rochie de mireasă!

29
00:03:07,646 --> 00:03:08,846
SAKI HIGASHIMACHI
VARSTA 16

30
00:03:09,899 --> 00:03:10,942
EPISODUL 1: JURĂMÂNT PENTRU PACE

31
00:03:11,025 --> 00:03:12,944
Saki, așa a fost
în epoca târzie a Japoniei.

32
00:03:13,027 --> 00:03:14,278
Chiar și sfârșitul sfârșitului.

33
00:03:14,361 --> 00:03:18,311
Pentru început, rochia de mireasă este ținută
purtat la nunți creștine catolice...

34
00:03:20,576 --> 00:03:21,785
Ești atât de dur!

35
00:03:22,661 --> 00:03:25,539
Port o rochie de mireasă
pentru că e drăguț.

36
00:03:26,624 --> 00:03:30,211
„Pentru că e drăguț”?

37
00:03:30,294 --> 00:03:33,548
Ce naiba? Nu e deloc logic!

38
00:03:33,631 --> 00:03:36,008
Hei, hei, stai! Saki!

39
00:03:37,927 --> 00:03:41,639
Aoteru! Saki!
Felicitări pentru căsătorie!

40
00:03:42,306 --> 00:03:44,934
Wow! Saki arata cu adevarat minunat!

41
00:03:45,017 --> 00:03:46,894
Mă întreb ce este haina aceea albă.

42
00:03:46,977 --> 00:03:49,647
Am auzit că se numește „rochie uejingu”.

43
00:03:51,106 --> 00:03:52,483
BIBLIOTECA EHIME

44
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Omule, nu m-am gândit niciodată
fiica mea s-ar mărita

45
00:04:00,324 --> 00:04:04,620
la un cap dur,
om ciufulit ca tine, Aoteru.

46
00:04:04,703 --> 00:04:07,248
Director de bibliotecă. Nu, socru!

47
00:04:07,331 --> 00:04:13,128
Doar că judec lucrurile pe baza
indiferent dacă sunt rezonabile sau nu.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,884
La sfârșitul erei Japoniei,
nuntile au avut loc in stil crestin,

49
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
înmormântări în stil budist,

50
00:04:19,593 --> 00:04:22,993
iar oamenii au vizitat sanctuare de Anul Nou
urmând stilul Shinto.

51
00:04:23,597 --> 00:04:27,147
Cu alte cuvinte, japonezi
avea o relație strânsă cu religia.

52
00:04:27,935 --> 00:04:30,229
Dar nu este cazul acum.

53
00:04:30,771 --> 00:04:33,482
Este complet natural
ca să o opresc pe Saki,

54
00:04:33,565 --> 00:04:36,819
care nu are credințe religioase,
de la purtarea unei rochii de mireasă.

55
00:04:36,902 --> 00:04:40,322
Dar apoi Saki merge,
„Îl port pentru că e drăguț…”

56
00:04:41,573 --> 00:04:43,826
Asta i-ar face pe oricine să spună: „Huh?”

57
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Director de bibliotecă,
Aoteru sigur știe multe!

58
00:04:51,458 --> 00:04:53,002
Și este un bun vorbitor.

59
00:04:53,585 --> 00:04:54,878
Da, e adevărat.

60
00:04:55,713 --> 00:04:58,382
Când părinţii lui Aoteru
a murit tânăr de boală,

61
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
Am început să am grijă de el.

62
00:05:01,844 --> 00:05:06,640
A dobândit alfabetizare și a câștigat
cunoștințe variate despre epoca Japoniei,

63
00:05:07,349 --> 00:05:09,143
iar acum este un bun ofițer agricol.

64
00:05:09,226 --> 00:05:11,562
Deși se află în partea de jos a scării.

65
00:05:11,645 --> 00:05:14,606
Toate lucrurile luate în considerare,
fac un cuplu bun.

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,279
Acestea fiind spuse,
Saki este exact opusul tău,

67
00:05:20,362 --> 00:05:22,562
iute la mânie
și nu ascultă rațiunea.

68
00:05:24,199 --> 00:05:27,453
Te rog, ai grijă de Saki
de aici încolo, Aoteru.

69
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
Da.

70
00:05:33,042 --> 00:05:33,959
CATEVA ZILE MAI tarziu

71
00:05:35,878 --> 00:05:37,028
A fost plecat de ceva vreme.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,634
NOBUHITO HIGASHIMACHI

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,597
NAKADAI - NAKASONE

74
00:05:47,222 --> 00:05:48,182
Uau, uau.

75
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Saki.

76
00:05:55,522 --> 00:05:57,775
Știam că vei fi aici.

77
00:05:57,858 --> 00:06:01,008
Nu pot să cred că faci asta
într-o zi rece ca asta.

78
00:06:01,111 --> 00:06:03,614
Un pic mai mult. Doar un pic mai mult.

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
Îmi place priveliștea pe care o poți vedea de aici.

80
00:06:11,872 --> 00:06:14,208
Munții, marea,
terenul artificial.

81
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
Fabricile și clădirile
din epoca Japoniei.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,671
Drumurile asfaltate și toți stâlpii de utilități.

83
00:06:18,754 --> 00:06:22,299
Mă pune pe gânduri
Japonia a fost o civilizație uimitoare.

84
00:06:23,592 --> 00:06:26,804
Ai desenat mereu hărți,
încă de când eram tineri.

85
00:06:26,887 --> 00:06:28,305
ÎMPREUNĂ PENTRU VECI
R8.4.15

86
00:06:28,388 --> 00:06:32,017
E nostalgic să te gândești
cum toată lumea te-a evitat din cauza asta.

87
00:06:33,102 --> 00:06:35,270
Nu toată lumea. Nu ai făcut-o, Saki.

88
00:06:35,854 --> 00:06:38,607
Mi-a părut rău pentru tine.

89
00:06:39,900 --> 00:06:41,569
Dar această hărți

90
00:06:41,652 --> 00:06:44,613
s-a dovedit a fi cu adevărat util
în managementul agricol.

91
00:06:45,197 --> 00:06:49,035
Poate m-ar ajuta să obțin ceva
chiar mai mare decât ceea ce fac nu...

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,703
Ca... război, de exemplu?

93
00:06:53,705 --> 00:06:56,751
Sun Tzu, strateg militar
din China antica...

94
00:06:56,834 --> 00:07:00,588
… a predicat importanța
a folosirii geografiei în război.

95
00:07:00,671 --> 00:07:04,425
Corect, corect. Și geniul
consilier militar, Kanbei Kuroda...

96
00:07:04,508 --> 00:07:06,969
…a analizat terenul
când cucerești Bitchu,

97
00:07:07,052 --> 00:07:09,302
apoi înconjurat
și a inundat castelul Takamatsu.

98
00:07:09,930 --> 00:07:10,931
Asta e corect!

99
00:07:11,014 --> 00:07:13,809
Dacă îți folosești cunoștințele,
ar putea fi posibil

100
00:07:13,892 --> 00:07:16,645
pentru a asigura ţinuturile de graniţă
și încheie perioada Sangoku.

101
00:07:16,728 --> 00:07:19,328
Reunificarea Japoniei
nu ar fi doar un vis!

102
00:07:19,857 --> 00:07:22,359
Reunificarea Japoniei?

103
00:07:23,152 --> 00:07:25,863
Aoteru, ai auzit de „Toryumon”?

104
00:07:27,072 --> 00:07:30,743
Mitsuhide Ryumon... Este un general
care are jurisdicție asupra granițelor.

105
00:07:30,826 --> 00:07:34,997
Nobil și talentat atât în domeniul literar cât și
artele militare, este un om respectat.

106
00:07:35,998 --> 00:07:40,419
Se spune că peste o mie de oameni vizitează
casa lui din capitala Osaka în fiecare zi,

107
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
sperând să slujească sub el.

108
00:07:43,172 --> 00:07:48,552
Cred că ai fi capabil să faci
cel mai mult din inventivitatea ta cu el.

109
00:07:50,512 --> 00:07:54,308
Vreau doar să trăiesc o viață normală
cu tine, Saki.

110
00:07:55,893 --> 00:07:58,812
Este suficient pentru azi. Să mergem acasă.

111
00:08:02,399 --> 00:08:03,442
CATEVA ZILE MAI tarziu

112
00:08:04,526 --> 00:08:08,322
Este atât de delicios!
Saki, gătitul tau este cel mai bun!

113
00:08:10,157 --> 00:08:12,243
Am recoltat toate aceste ingrediente aici,

114
00:08:12,326 --> 00:08:14,286
așa că n-aș fi reușit niciodată
dacă nu pentru tine.

115
00:08:14,369 --> 00:08:16,497
Dar, omule, nu se simte real.

116
00:08:16,580 --> 00:08:21,335
Cât timp suntem aici la agricultură, atât de mulți
Samuraii Yamato sunt în război, nu?

117
00:08:21,418 --> 00:08:24,130
Te face să te simți ca o rușine.

118
00:08:24,213 --> 00:08:26,063
Nu e nimic rușinos în asta.

119
00:08:26,965 --> 00:08:31,011
Pentru a câștiga războiul,
trebuie să avem samurai puternici.

120
00:08:31,094 --> 00:08:33,389
Ce crezi că ai nevoie pentru asta?

121
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Îndemânare cu o lamă?

122
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Un comandant competent?

123
00:08:37,392 --> 00:08:38,435
O convingere puternică!

124
00:08:39,770 --> 00:08:45,025
Toate acestea sunt foarte importante,
dar e ceva și mai important.

125
00:08:47,611 --> 00:08:48,695
Mâncare.

126
00:08:49,446 --> 00:08:53,117
Pentru a oferi alimente hrănitoare
pentru mulți samurai,

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,661
trebuie să ai
productivitate agricolă ridicată.

128
00:08:56,286 --> 00:08:59,873
Cu alte cuvinte,
agricultura face națiunea mai puternică.

129
00:09:00,582 --> 00:09:03,582
O voi spune iar și iar,
nu ești deloc rușinos.

130
00:09:04,294 --> 00:09:05,504
Suntem minunați!

131
00:09:05,587 --> 00:09:09,137
Să mâncăm și să ne întoarcem la muncă!
- Nu poți fermă pe stomacul gol!

132
00:09:15,722 --> 00:09:18,142
Ce-i asta?
- Uită-te la toți oamenii.

133
00:09:18,225 --> 00:09:19,226
O vizită imperială?

134
00:09:19,309 --> 00:09:22,855
Asta înseamnă persoana din trăsură
este împăratul din Yamato?

135
00:09:22,938 --> 00:09:25,857
Nu, acesta nu este împăratul.

136
00:09:27,150 --> 00:09:30,570
DOMNUL AFACERILOR INTERNE - DENKI TAIRA

137
00:09:31,822 --> 00:09:34,992
Oameni din Ehime, plecați capetele.

138
00:09:35,075 --> 00:09:38,579
Această persoană a venit din Osaka,
capitala Yamato.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,312
Lordul Denki Taira al Afacerilor Interne!

140
00:09:46,461 --> 00:09:48,172
Ce crezi că faci?

141
00:09:48,255 --> 00:09:49,215
Prinde-l!

142
00:09:49,298 --> 00:09:50,674
Stai, acum.

143
00:09:52,050 --> 00:09:53,219
Corect.

144
00:09:53,302 --> 00:09:54,970
Dezmembrare de roată.

145
00:09:55,053 --> 00:09:56,972
În 30 de secunde.
- Ce?

146
00:09:57,806 --> 00:09:59,224
Ce?

147
00:10:00,142 --> 00:10:03,061
Trei, doi, unu.

148
00:10:05,022 --> 00:10:06,106
În nici un caz! Ce?

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,653
Corect.

150
00:10:10,736 --> 00:10:13,405
Ascultați cu atenție, plebei.

151
00:10:14,114 --> 00:10:16,408
Eu sunt statul. Am înţeles?

152
00:10:17,034 --> 00:10:20,954
Voi fi în acest oraș până mâine la prânz,
așa că vă purtați cel mai bine.

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,874
Fatso a iesit din minte!

154
00:10:23,957 --> 00:10:26,626
Arată puțină reținere, Saki! Serios!

155
00:10:29,671 --> 00:10:31,089
Care este afacerea cu fatso?

156
00:10:31,882 --> 00:10:33,532
Lord Denki Taira de la Afaceri Interne.

157
00:10:33,967 --> 00:10:36,845
Este cel mai înalt ofițer al lui Yamato
și în controlul afacerilor statului.

158
00:10:37,346 --> 00:10:40,391
Clanul Taira a fost un clan puternic
încă de dinainte de fondarea Yamato.

159
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
OSAKA

160
00:10:41,683 --> 00:10:44,270
În urmă cu nouăsprezece ani,
când sora lui mai mică a fost făcută împărăteasă

161
00:10:44,353 --> 00:10:49,107
al fostului împărat Fuji al II-lea,
a fost numit domn al afacerilor interne.

162
00:10:49,816 --> 00:10:53,904
Apoi, Denki Taira l-a ucis pe Fuji II
otrăvindu-l.

163
00:10:53,987 --> 00:10:56,532
El l-a sprijinit pe actualul împărat,
Fuji al III-lea, ca succesor,

164
00:10:56,615 --> 00:10:59,660
și și-a făcut propria fiică împărăteasă,
preluarea deplină a puterii și controlului.

165
00:10:59,743 --> 00:11:00,577
UCISI DE OTRAVĂ

166
00:11:00,660 --> 00:11:02,871
L-a ucis pe fostul împărat?

167
00:11:02,954 --> 00:11:04,623
Dacă a făcut ceva atât de nebunesc,

168
00:11:04,706 --> 00:11:08,206
de ce ar fi actualul împărat
să-i dai acestui grăsime control asupra tuturor?

169
00:11:08,377 --> 00:11:09,253
Din frică.

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,339
Frică? În niciun caz, nu pot accepta asta!

171
00:11:12,422 --> 00:11:15,801
Cum îndrăznește să spună: „Eu sunt statul”?
Glumești cu mine?

172
00:11:15,884 --> 00:11:17,469
El nu greșește neapărat.

173
00:11:18,887 --> 00:11:21,348
Aoteru, vrei să spui
esti de acord cu asta?

174
00:11:21,431 --> 00:11:23,976
Nu sunt de acord cu el.
Este un fapt stabilit.

175
00:11:24,059 --> 00:11:26,395
Nu voi lăsa un fapt ca acesta să existe.

176
00:11:26,478 --> 00:11:28,313
Trebuie să-l ucidem pe grăsimea aia.

177
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
Ce? Ucide?

178
00:11:31,358 --> 00:11:33,208
Stai, poți să te calmezi o secundă?

179
00:11:33,568 --> 00:11:37,031
Asta nu se va produce
orice fel de schimbare fundamentală.

180
00:11:37,114 --> 00:11:39,366
Respect că ai curaj,

181
00:11:39,449 --> 00:11:42,299
dar trebuie să înveți
sa te controlezi macar putin!

182
00:11:43,578 --> 00:11:47,124
Aoteru, tu ești cel care trebuie să înveți
a avea curaj.

183
00:11:53,839 --> 00:11:55,758
Ce fac ei?

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,384
Următorul!

185
00:11:57,467 --> 00:11:59,762
Taxele sunt 10 yeni de persoană!

186
00:11:59,845 --> 00:12:02,264
Dacă nu ai suficient,
împrumut-o de la un rechin,

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,891
sau sunt 20 de lovituri cu acest stick!

188
00:12:03,974 --> 00:12:04,850
1 YEN
50 SEN

189
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Domnule perceptor de taxe al clanului Taira,
aici este un total de 10 yeni.

190
00:12:08,520 --> 00:12:10,063
Vă rog să o acceptați.

191
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
Nu ai uitat ceva?
- Ce?

192
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Există o taxă de gestionare de 2 ¥.

193
00:12:15,777 --> 00:12:18,405
Deci am nevoie de încă două dintre acestea, bine?

194
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
Acea bucată de gunoi absolut!

195
00:12:20,240 --> 00:12:23,869
Stai, Saki!
Vino mâine, vor părăsi acest oraș.

196
00:12:23,952 --> 00:12:26,121
Unul! Două! Trei!

197
00:12:26,746 --> 00:12:28,346
Trebuie să dai dovadă de reținere!

198
00:12:28,915 --> 00:12:30,709
Nu. Nu pot face asta.

199
00:12:32,252 --> 00:12:36,214
Unsprezece! Doisprezece! Treisprezece!

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,551
Ce... Cine ești, fată?

201
00:12:39,634 --> 00:12:42,429
Eu sunt Higashimachi. Sunt din acest oraș.

202
00:12:42,512 --> 00:12:44,807
Atunci intra la coada.

203
00:12:44,890 --> 00:12:46,517
Nu vezi acest simbol al familiei?

204
00:12:46,600 --> 00:12:51,438
Dacă pot să spun cu umilitate, nu este regula
că impozitele sunt gestionate de fiecare district,

205
00:12:51,521 --> 00:12:54,525
cu plățile fiind o sumă fixă
colectate la sfârșitul fiecărei luni?

206
00:12:54,608 --> 00:12:57,486
Ce încerci să spui?
Daca continui sa imi iesi in cale, voi...

207
00:12:57,569 --> 00:13:02,533
Totuși, cât de ciudat
că este încă mijlocul lunii.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,916
Aceasta este considerată o plată în avans,
corect, domnule?

209
00:13:06,077 --> 00:13:08,122
Ești o fată amuzantă!

210
00:13:08,205 --> 00:13:11,375
Nu sunt amuzant. Răspunde la întrebare.

211
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
Ești un gunoi
asta e inutil fără numele familiei tale.

212
00:13:14,836 --> 00:13:16,547
„O bucată de gunoi”?

213
00:13:16,630 --> 00:13:18,965
Sunt din clanul Taira!

214
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
ce--

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,682
PACE LUMEA

216
00:13:26,765 --> 00:13:28,725
Această colectare de taxe este opera ta?

217
00:13:28,808 --> 00:13:31,019
Sau este la ordinul acelui fatso?

218
00:13:31,102 --> 00:13:33,856
„Fatso”? Te referi
domnului afacerilor interne?

219
00:13:33,939 --> 00:13:34,773
Spune-mi acum!

220
00:13:34,856 --> 00:13:36,984
Am făcut asta pe cont propriu!

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,235
Chiar așa?

222
00:13:38,318 --> 00:13:42,614
Linie, gen, pământ de origine,
culoarea pielii, aspect.

223
00:13:42,697 --> 00:13:46,910
Nu suport oamenii care cred că sunt
superior pe baza unor astfel de lucruri superficiale.

224
00:13:49,579 --> 00:13:53,417
Valoarea ta este ceva
creați cu propriile mâini.

225
00:13:53,500 --> 00:13:55,294
Ce-i cu femeia aia?

226
00:13:55,377 --> 00:13:56,837
Uită, hai să mergem!

227
00:13:56,920 --> 00:13:58,380
Mulțumesc foarte mult!

228
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
Ești a defunctului director al bibliotecii
fiica!

229
00:14:00,423 --> 00:14:01,842
Ai crescut atât de mult!

230
00:14:01,925 --> 00:14:04,928
Sunteți bine cu toții
cu a fi bătut așa?

231
00:14:05,011 --> 00:14:06,012
Ce?

232
00:14:13,144 --> 00:14:14,604
Ar fi trebuit să intru.

233
00:14:16,147 --> 00:14:17,983
Eram bine pe cont propriu.

234
00:14:18,066 --> 00:14:20,861
Nu. Mă uitam,
și era destul de periculos.

235
00:14:20,944 --> 00:14:22,988
Dar a fost bine până la urmă.

236
00:14:23,071 --> 00:14:25,532
Ai vorbit mult mai bine decât mă așteptam,

237
00:14:25,615 --> 00:14:28,577
dar aș fi putut să mă ocup de asta
mai linistit.

238
00:14:29,327 --> 00:14:31,997
Dar am folosit forța și am avut grijă de ei.

239
00:14:41,339 --> 00:14:43,675
Mă bucur că ești în siguranță. într-adevăr.

240
00:14:43,758 --> 00:14:45,761
Ușor să spui, tocmai te-ai uitat.

241
00:14:45,844 --> 00:14:48,013
Dar astăzi a fost cu siguranță plină de surprize.

242
00:14:48,638 --> 00:14:51,517
Da. Clanul Taira este nebun.

243
00:14:51,600 --> 00:14:53,268
Tairas erau un singur lucru,

244
00:14:53,351 --> 00:14:57,814
dar habar n-aveam că ești
atât de pasionat de agricultură, Aoteru.

245
00:14:57,897 --> 00:14:59,191
A fost o mare surpriză.

246
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
Nu, nu sunt pasionat de agricultură.

247
00:15:03,069 --> 00:15:08,242
M-am gândit doar ce ar trebui să fac
să am o viață stabilă cu tine, Saki,

248
00:15:08,325 --> 00:15:11,995
și a decis să obțină un loc de muncă stabil
ca ofițer agricol, asta-i tot.

249
00:15:14,748 --> 00:15:18,752
Deci, asta înseamnă că e vina mea
ai devenit ofițer agricol?

250
00:15:18,835 --> 00:15:21,088
Nu, Saki, nu am vrut să spun așa.

251
00:15:21,171 --> 00:15:25,383
Vreau să știu ce vrei să faci,
Aoteru, mai degrabă decât ceea ce ar trebui să faci.

252
00:15:27,260 --> 00:15:30,222
Încă cred că Toryumon, chestia
Ți-am spus că zilele trecute este...

253
00:15:30,305 --> 00:15:33,642
Nu, sunt un oficial civil.
Nu sunt priceput în război.

254
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
Ce vrei să spui, necunoscut?

255
00:15:35,727 --> 00:15:37,563
Ai împrumutat din nou Arta războiului.

256
00:15:37,646 --> 00:15:40,106
Îmi dau seama de ceva nou
de fiecare dată când îl citesc.

257
00:15:40,940 --> 00:15:44,653
Dar tot ce am este cunoștințe
fără nicio experiență practică reală.

258
00:15:45,195 --> 00:15:49,032
Pentru ce este această cunoaștere dacă tu
nu-l folosești niciodată într-un scop real?

259
00:15:49,115 --> 00:15:52,369
Există un singur lucru
iti lipsesti chiar acum.

260
00:15:52,827 --> 00:15:53,745
Curaj.

261
00:15:54,454 --> 00:15:57,958
Dacă ai avea curaj, Aoteru,
ai putea unifica Japonia,

262
00:15:58,041 --> 00:16:02,212
încheie această perioadă Sangoku,
și să construim o lume pașnică.

263
00:16:02,295 --> 00:16:04,464
Hai acum,
ce fel de teorie este aia?

264
00:16:04,547 --> 00:16:07,676
Eu chiar cred asta.

265
00:16:09,260 --> 00:16:11,680
Cred că ar trebui să ne culcăm. Noapte bună.

266
00:16:14,599 --> 00:16:17,644
Dar nu cred
acea teorie este deloc convingătoare...

267
00:16:17,727 --> 00:16:18,895
Noapte bună.

268
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
ROCHIA UEJINGU SI TABI

269
00:16:27,904 --> 00:16:29,322
TUUNUL

270
00:16:39,499 --> 00:16:40,583
Saki…

271
00:16:42,168 --> 00:16:43,086
Saki?

272
00:16:44,462 --> 00:16:45,380
Saki?

273
00:16:46,673 --> 00:16:47,716
Saki?

274
00:16:48,675 --> 00:16:50,635
De parcă ar fi vreodată aici.

275
00:16:58,351 --> 00:16:59,436
E rece.

276
00:17:13,616 --> 00:17:14,659
Sânge?

277
00:17:21,458 --> 00:17:22,834
Nu poate fi…

278
00:17:36,639 --> 00:17:38,391
Nu poate fi…

279
00:17:39,058 --> 00:17:42,312
Corect, tu ești, tinere.

280
00:17:42,395 --> 00:17:45,816
Eram pe punctul de a face asta
fă-i să-ți aducă asta.

281
00:17:45,899 --> 00:17:48,902
Capul soției tale.

282
00:17:50,445 --> 00:17:54,491
„Valoarea ta este ceva
creezi cu propriile tale mâini.”

283
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Ce prostie!

284
00:17:55,533 --> 00:17:57,828
Și-a pierdut mâinile,
și picioarele și trunchiul ei!

285
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
Ce va face ea acum
doar cu capul ei?

286
00:18:02,415 --> 00:18:03,667
Îi voi omorî.

287
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
În primul rând, voi lua sabia vameșului
și i-a tăiat gâtul.

288
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Apoi, voi înjunghia stomacul urât al lui Denki Taira
și să-l omoare.

289
00:18:11,090 --> 00:18:13,760
Voi fi ucis, dar nu contează.

290
00:18:13,843 --> 00:18:17,138
Saki a spus-o singură.
„Trebuie să-l omorâm pe grăsimea”.

291
00:18:17,764 --> 00:18:18,973
Așteptați... Ucideți?

292
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
Stai, calmează-te o clipă.

293
00:18:22,018 --> 00:18:25,522
Dacă aș face asta, aș fi doar
catalogat drept trădător și executat.

294
00:18:25,605 --> 00:18:29,526
Apoi cineva din clanul Taira
va acționa ca regent și va exercita din nou puterea.

295
00:18:29,609 --> 00:18:32,237
Chiar dacă cedez în fața furiei mele
și să te răzbune pe ei,

296
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
nu o va readuce la viață pe Saki.

297
00:18:34,531 --> 00:18:36,742
Există un singur lucru
Ar trebui să fac chiar acum.

298
00:18:36,825 --> 00:18:38,744
Asta pentru a primi capul lui Saki.

299
00:18:38,827 --> 00:18:42,205
Există un singur lucru
iti lipsesti chiar acum.

300
00:18:46,668 --> 00:18:48,545
UNITATE DE CUNOAȘTERE ȘI ACȚIUNE

301
00:18:49,629 --> 00:18:52,591
Sunt ofițer agricol
pe numele lui Aoteru Misumi!

302
00:18:52,674 --> 00:18:55,218
Am întrebări
pentru Lordul Taira al Afacerilor Interne

303
00:18:55,301 --> 00:18:57,679
referitor la execuția soției mele, Saki.

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,889
Pot să-ți cer puțin timp?

305
00:19:00,723 --> 00:19:04,561
Ce? Cine te crezi?
Cât de nepoliticos!

306
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Nu, e bine. Păstrați-l sub cinci minute.

307
00:19:07,438 --> 00:19:08,523
Ce?

308
00:19:09,190 --> 00:19:10,734
Atunci lasă-mă să mă întreb.

309
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
Care au fost acuzațiile împotriva soției mele?

310
00:19:12,902 --> 00:19:15,238
Acuzații, corect.

311
00:19:15,321 --> 00:19:18,700
Am executat-o
pentru că m-a jignit.

312
00:19:18,783 --> 00:19:23,246
Lord Taira, spui că ai executat
soția mea pentru că te-a jignit.

313
00:19:24,038 --> 00:19:27,667
Atunci, ați putea împărtăși detaliile
de acea taxa, te rog?

314
00:19:28,334 --> 00:19:31,463
De ce ar trebui Domnul Afacerilor Interne
trebuie să se explice?

315
00:19:31,546 --> 00:19:35,967
Tot ce trebuie să faci este să primești
capul soției tale idioate. Asta e tot!

316
00:19:36,593 --> 00:19:38,469
Te rog, da-mi detaliile.

317
00:19:39,554 --> 00:19:43,934
Ea a ieșit în calea colectării impozitelor,
iar ea mi-a spus „fatso”.

318
00:19:44,017 --> 00:19:44,917
Aceste două motive.

319
00:19:45,476 --> 00:19:46,895
Am înțeles.

320
00:19:46,978 --> 00:19:50,732
Atunci, Lord Taira, ai fost tu
la punctul de colectare a impozitelor ieri?

321
00:19:50,815 --> 00:19:52,651
Nu, nu am fost.

322
00:19:52,734 --> 00:19:54,861
Mai ai mai multe de spus?

323
00:19:54,944 --> 00:19:57,531
Da, așa cum ai făcut
Mi-a dat cu bunăvoință cinci minute să vorbesc.

324
00:19:57,614 --> 00:20:00,116
Deci de la cine ai auzit despre asta?

325
00:20:00,199 --> 00:20:03,202
Ce lucru necinstit să întreb!
Știi că am fost eu!

326
00:20:03,828 --> 00:20:05,247
În regulă, domnule colector de taxe.

327
00:20:05,330 --> 00:20:07,498
Am fost si eu ieri acolo.

328
00:20:08,207 --> 00:20:11,961
În primul rând, în ceea ce privește soția mea
iti stau in calea colectarii impozitelor...

329
00:20:13,046 --> 00:20:14,256
Este adevărat.

330
00:20:14,339 --> 00:20:15,965
Chiar ți-a ieșit în cale.

331
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
În continuare, referitor la soția mea
lui Lord Taira ca „fatso”,

332
00:20:22,430 --> 00:20:25,725
care este inexact de fapt.

333
00:20:25,808 --> 00:20:29,208
Soția mea nu a folosit niciodată cuvântul „fatso”
cu referire la Lordul Taira.

334
00:20:30,021 --> 00:20:32,274
Ce? Nu, nu, minți neapărat.

335
00:20:32,357 --> 00:20:35,068
Lord Taira, te minte.

336
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Dă-mi voie să mă repet.

337
00:20:36,861 --> 00:20:40,740
Soția mea nu a folosit niciodată cuvântul „fatso”
cu referire la Lordul Taira.

338
00:20:40,823 --> 00:20:42,659
Despre ce divagați?

339
00:20:42,742 --> 00:20:45,954
Ieri, asta este
i-a spus sotia mea domnului vame.

340
00:20:46,496 --> 00:20:51,293
„Această colectare a impozitelor e făcută de tine?
Sau este la ordinul acelui fatso?"

341
00:20:51,376 --> 00:20:54,254
Nu, ai spus-o chiar acolo!
Ai spus "fatso"!

342
00:20:54,337 --> 00:20:57,632
După care domnul colector de taxe a spus asta.

343
00:20:57,715 --> 00:21:01,511
„‘Fatso’? Te referi
domnului afacerilor interne?"

344
00:21:04,347 --> 00:21:06,933
Am făcut-o, dar ce zici de asta?

345
00:21:07,016 --> 00:21:11,605
Era evident soția ta idioată
Îl spunea pe Lord Taira „fatso”, idiotule!

346
00:21:11,688 --> 00:21:13,857
Indiferent cine soția mea
denumită „fatso”,

347
00:21:13,940 --> 00:21:17,152
este clar persoana domnule perceptor
m-am gândit la auzirea „fatso”

348
00:21:17,235 --> 00:21:18,653
a fost Lordul Taira al Afacerilor Interne!

349
00:21:18,736 --> 00:21:23,116
Cu alte cuvinte, soția mea nu s-a adresat
Lordul Taira al Afacerilor Interne ca „fatso”,

350
00:21:23,199 --> 00:21:27,162
dar domnul colector de taxe a interpretat „fatso”
ca referindu-se la Lordul Taira.

351
00:21:27,245 --> 00:21:29,288
Acesta este adevărul.

352
00:21:33,209 --> 00:21:34,628
Este un argument atât de banal!

353
00:21:34,711 --> 00:21:38,173
Trebuie să fi vrut să mă aranjezi
de la inceput!

354
00:21:38,256 --> 00:21:40,634
Lord Taira, sunt acuzat pe nedrept!

355
00:21:40,717 --> 00:21:43,345
Corect, e suficient.
Au trecut cinci minute.

356
00:21:43,428 --> 00:21:46,889
Cineva îl decapita pe acel colector de taxe.
În 20 de secunde.

357
00:21:47,473 --> 00:21:48,623
Da, domnule!
- Da, domnule!

358
00:21:49,976 --> 00:21:52,311
Lord Taira, eu...

359
00:21:53,896 --> 00:21:55,190
Ești mulțumit?

360
00:21:55,273 --> 00:21:58,860
Nu este deloc ceea ce mă așteptam.
Am explicat pur și simplu faptele.

361
00:21:58,943 --> 00:22:00,820
Du această cutie la el.
- Da.

362
00:22:07,452 --> 00:22:09,579
Acum, îmi voi lua concediu.
- Stai.

363
00:22:09,662 --> 00:22:13,208
Ce fel de sentimente te-au determinat
să vină să mă înfrunte?

364
00:22:13,291 --> 00:22:14,667
Da-mi un raspuns concis.

365
00:22:16,586 --> 00:22:17,670
Sun Tzu spune,

366
00:22:18,588 --> 00:22:22,088
„Cei care ajung primii pe câmpurile de luptă
și așteaptă pe dușman, ai ușurință,

367
00:22:22,216 --> 00:22:25,178
cei care mai târziu se apropie de război
înfrunta o luptă grea.”

368
00:22:25,928 --> 00:22:28,181
„Astfel, cei care luptă bine
mutați pe ceilalți

369
00:22:28,264 --> 00:22:29,682
dar nu te lăsa mișcat de ei”.

370
00:22:30,266 --> 00:22:32,852
„Cei care inducă inamicul
să vină spre ei,

371
00:22:32,935 --> 00:22:34,688
faceți acest lucru permițându-le să-și găsească meritul”.

372
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
„Cei care îndeamnă inamicul
să nu mă apropii de ei,

373
00:22:37,440 --> 00:22:38,790
faceți acest lucru implicând demerit”.

374
00:22:41,778 --> 00:22:43,154
Ce înseamnă asta?

375
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
Este un pasaj referitor la înșelăciune
din Arta războiului a lui Sun Tzu.

376
00:22:46,115 --> 00:22:49,035
Bine, bine.
Atunci cum te simți acum?

377
00:22:51,120 --> 00:22:55,666
Laozi spune: „Călătoria a o mie de li
începe cu un singur pas.”

378
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
A fost în regulă să-l las să plece?

379
00:23:01,005 --> 00:23:02,548
Ei bine, da.

380
00:23:03,257 --> 00:23:05,719
Părea ucigașul soției sale
chiar în ochi

381
00:23:05,802 --> 00:23:07,804
și nu a arătat nici măcar un pic de furie.

382
00:23:08,471 --> 00:23:10,306
Un tânăr interesant.

383
00:23:10,389 --> 00:23:12,809
El vorbea cu mine,

384
00:23:12,892 --> 00:23:16,692
dar parcă îi priveau ochii
la ceva îndepărtat în viitor.

385
00:23:52,682 --> 00:23:55,685
Ei bine, am plecat, Saki.

386
00:24:01,607 --> 00:24:04,110
Anul 57 al erei Yamato. Primăvară.

387
00:24:05,486 --> 00:24:07,989
Tinere, unde te indrepti?

388
00:24:08,072 --> 00:24:09,615
La Osaka, te rog.

389
00:24:10,241 --> 00:24:13,202
Osaka! Pentru ce te duci atât de departe?

390
00:24:13,870 --> 00:24:16,206
Pentru a schimba lumea.

391
00:24:16,289 --> 00:24:17,206
Ce?

392
00:24:30,011 --> 00:24:30,928
A SE CONTINUA

393
00:24:32,096 --> 00:24:33,097
Supervizor Creativ
Hideo Kimura